构词法

中文互联网盛产四字梗、谐音和拆字，英文科技界盛产拼合词和首字母缩写。一个常见的解释是“中文压缩意义、英文组合结构”，但两种语言其实都在压缩、也都在组合。真正的差别在于文字系统让不同的玩法各自更省力：方块字加单音节让谐音和四字压缩近乎白送，字母加词根库则让拼词和缩写近乎白嫖。从福字倒贴、可口可乐到日语的 KY 和中文的 yyds，本文用一堆例子说明：省力的路不刻在语言基因里，它跟着文字系统和工具走。