
为什么语言可以翻译?——从康德的先验认知结构重新理解语言
不同语言的声音、文字和语法各不相同,为什么仍能传递相近的思想?本文从康德的空间、时间与知性范畴出发,把翻译理解为认知状态的重建,并结合语言相对论、核心认知与大模型的跨语言表征,讨论共同认知基础如何使翻译成为可能,以及文化差异为何仍会造成不可避免的损失。

不同语言的声音、文字和语法各不相同,为什么仍能传递相近的思想?本文从康德的空间、时间与知性范畴出发,把翻译理解为认知状态的重建,并结合语言相对论、核心认知与大模型的跨语言表征,讨论共同认知基础如何使翻译成为可能,以及文化差异为何仍会造成不可避免的损失。
信息并不会自动转化为智慧。本文从杜威对信息与智慧的区分出发,讨论为什么信息过载时代反而更需要模型、结构与约束意识。真正决定理解力的,不是一个人掌握了多少事实,而是他能否把事实组织成可解释、可预测、可行动的认知结构。
大模型能分类、类比并形成稳定的概念关系,这是否足以算“拥有概念”?本文区分行为能力、内部表征、现实锚定、因果检验与规范责任,说明相关证据支持什么,又不能证明什么。
“猫”“导数”“骑自行车”和“知情同意”都能被语言称作概念,却不能沿同一条尺度比较。本文不把它们分成互斥类型,而从形成来源、认知功能、表征结构与检验方式四条交叉维度建立分析矩阵。